Veracruz es la tercera entidad federativa con más presencia indígena de acuerdo al censo del año 2010 dentro de la República Mexicana, después de Oaxaca y Chiapas, con un total de un millón 37 mil 424 habitantes de diversas etnias, de acuerdo a datos de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y el Instituto Nacional de Estadística y Geografía.
En este marco y por tener más de 35 lenguas indígenas, ya que todas las regiones son interétnicas, es complejo tener intérpretes en todo el estado para optimizar y hacer eficiente la justicia que se imparte a esta población específica.
Dulce María Silva de la Miyar, fiscal especializada en Atención de Asuntos Indígenas y de Derechos Humanos del estado de Veracruz, destacó el trabajo de las nueve fiscalías itinerantes que cuentan con estructura propia y traductores capacitados y certificados por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas para poder participar en los juicios.
Actualmente, la Fiscalía General del Estado tiene diez traductores indígenas en las lenguas de náhuatl, popoluca, otomí y chinanteco; la fiscal recordó que el náhuatl es la lengua más hablada con sus variantes de la zona sur, norte y centro, por lo que en ésta se han especializado acorde a la zona dos traductores ya certificados.
